Сорвать куш (2009) Blu-ray torrent
16.05.2024
Видео: MPEG-4 AVC, 20 Мбит/с, 1920х1080, 23.976 кадр/с
Аудио: Русский (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (DTS-HD MA, 6 ch, 2431 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), английский (DTS-HD MA, 6 ch, 2427 Кбит/с)
Доп. информация: Перевод 1: Профессиональный (дублированный) | Pride Production
Перевод 2: Профессиональный (двухголосый, закадровый) | NLS
Перевод 3: Авторский (одноголосый, закадровый) | Юрий Сербин
Перевод 4: Авторский (одноголосый, закадровый) | Михаил Яроцкий 18+
Видео: MPEG-4 AVC, 1920x1080 (16:9), 23.976 fps, ~ 20.0 Mbps
Аудио 1: Dolby Digital Audio, 2.0 ch, 48 kHz, 224 kbps | DUB, Pride Production
Аудио 2: Dolby Digital Audio, 2.0 ch, 48 kHz, 192 kbps | DVO, NLS
Аудио 3: DTS-HD MA Audio, 5.1 ch, 48 kHz, 2431 kbps | AVO, Сербин
Аудио 4: Dolby Digital Audio, 5.1 ch, 48 kHz, 448 kbps | AVO, Яроцкий
Аудио 5: DTS-HD MA Audio, 5.1 ch, 48 kHz, 2427 kbps | Original
Субтитры: Русские (Full), английские
Дубляж Pride Production на трекере впервые. Дорожка с сервиса OKKO, была дутая, по этому был сделан даунмикс в стерео.
В дубляже Pride Production цензура вырезала около 33 сек. (00:55:23-00:55:37, 01:02:52-01:03:08, 01:03:26-01:03:29). Отрывки без слов, по этому восполнено без потери перевода.
Русские субтитры сделаны на основе перевода Сербина.
Английские субтитры были заменены на более полные и качественные, исправлены найденные OCR-ошибки.
Благодарности, работа над релизом:
-DaRkY- - исходный ремукс
SOFCJ - дорожка Pride Production
AnryV - работа с дорожкой Сербина
25k - дорожка NLS
Instigator-NN - русские субтитры
-JokeR- - работа с дорожкой Pride Production, работа с английскими субтитрами
Субтитры: Русские, английские