Шахматист (Игрок в шахматы) (1938) DVDRip torrent
22.11.2019
Видео: XviD, 2000 Кбит/с, 672x512
Аудио: Русский, французский (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с)
Доп. информация: Спасибо Магда!
БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
Перевод на слух и подготовка субтитров - Lisok
Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - Матвей Кенс
Работа со звуком - porvaliparus
Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении озвучки к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, yanaelisa, борюська, елена 22, sindzi, GalaUkr, voostorg, Wrobel, mumzik69
Дополнения от релизёра: В нескольких местах в рипе есть вшитые английские субтитры. Не на весь фильм, а только в нескольких местах. Такие субтитры есть на DVD от Gaumont, с которого сделан этот рип. DVD от Gaumont вышел в 2018 году. Такие же субтитры есть на DVD от Studiocanal, который вышел в 2007 году. Других DVD на этот фильм не существует.
Так что вполне возможно, что сохранилась только такая копия фильма, с фрагментами вшитых субтитров.
Субтитры: Русские