Видео: DivX 5 704x368 25.00fps 1305Kbps
Аудио: Audio 1: Dolby AC3 48000Hz 6ch 448Kbps (ENG) (по умолчанию) Audio 2: Dolby AC3 48000Hz 6ch 448Kbps (РУС)

Видео: DivX, 1569 Кбит/с, 704x384
Аудио: Русский (MP3, 2 ch, 128 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с)
Доп. информация:
Аудио: Русский (MP3, 2 ch, 128 Кбит/с), русский (MP3, 2 ch, 128 Кбит/с), русский (АС3, 6 ch, 448 Кбит/с)
Перевод: Профессиональный многоголосый / Одноголосый (Сергей Козлов), профессиональный двухголосый Дата релиза: 2009.04.17 В фильме три звуковые дорожки: Первая - многоголосый перевод(MP3, 2 ch, 128 Кбит/с), лучший из всех здесь представленных. Переведены шутки во вступительных титрах и песня менестреля, рыцари говорят "НИП". Вторая - одноголосый перевод(Сергей Козлов)(MP3, 2 ch, 128 Кбит/с). Шутки в титрах переведены, рыцари говорят "НИ", минус этого перевода - переводятся надписи на указателях, но не переводится сама песня менестреля. Третья - двухголосый перевод(АС3, 6 ch, 448 Кбит/с). По качеству перевода слабее первых двух, но тем не менее тоже сделан хорошо. Рыцари говорят "Репа", песня менестреля переведена, а шутки в титрах нет. "Репа" - это на самом деле разгильдяйское отношение переводчика. В оригинале - это Ni. В Британии эта аббревиатура означает National Insurance - Государственное социальное страхование. Все работающие еженедельно делают взносы, из которых оплачиваются медицинские услуги для безработных, больных и пенсионеров. Отсюда и следующая шутка, когда прохожий говорит: "Что за поклятые времена, когда пожилой женщине говорят Ни!". Высмеивается система, при которой работающие пенсионеры должны делать взносы, из которых государство будет им же оплачивать "бесплатное" медицинское обслуживание.

Видео: 720x432 (1.67:1), 23.976 fps, XviD build 65 ~1794 kbps avg, 0.24 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 448.00 kbps avg |R5|
Доп. информация:
Перевод: Профессиональный (Многоголосый, закадровый) R5

Видео: XviD, 1795 Кбит/с, 720x432, 23.976 кадр/с
Аудио: Русский, английский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с)
Доп. информация: Релиз HQClub Автор рипа: Flynn82
Перевод: Профессиональный многоголосый [R5] Оригинальная дорожка выложена отдельно Субтитры: Русские (полные (3 вида), форсированные (на титры, песни, надписи)), английские (2 вида) Субтитры: Русские, английские

Видео: MPEG-4 AVC, 2487 Кбит/с, 960x576, 23.976 кадр/с
Аудио: Аудио #1: AC3, 6 ch, 448 Кбит/с | Русский Аудио #2: AC3, 6 ch, 448 Кбит/с | Английский
Доп. информация: Субтитры: Русские форсированные (титры, песни, надписи), русские полные (3 вида), английские
Перевод: Профессиональный многоголосый (R5)

Видео: 1669 kb/s 720 х 432
Аудио: Аудио#1: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps avg |Многоголосый закадровый, R5| Аудио#2: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps avg |Многоголосый закадровый, VHS| Аудио#3: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384 kbps avg |Одноголосый закадровый, А. Медведев| Аудио#4: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384 kbps avg |Одноголосый закадровый, В. Завгородний| Аудио#5: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps avg |Одноголосый закадровый, В. Дохалов| Аудио#6: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps avg |Одноголосый закадровый, В. Огородников| Аудио#7: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps avg |Одноголосый закадровый, И. Кукушкин aka Ёж Ушастый|
Доп. информация:
Перевод: Многоголосый закадровый, R5/Многоголосый закадровый, VHS/Авторский одноголосый закадровый, А. Медведев/Авторский одноголосый закадровый, В. Завгородний/Авторский одноголосый закадровый, В. Дохалов/Авторский одноголосый закадровый, В. Огородников/Авторский одноголосый закадровый, И. Кукушкин aka Ёж Ушастый

Видео: 5898 Кбит/сек, 1190*720 (1,653), в 23,976 кадра/сек
Аудио: Audio1: Russian, 448 Кбит/сек, 48,0 КГц, 16 бит, 2 канала (В. Завгородний) Audio2: English, 448 Кбит/сек, 48,0 КГц, 16 бит, 6 каналов

Видео: 1800x1080, 9790 Кбит/сек, 23,976 кадр/сек, AVC, x264, [email protected], 1.667, 0.210 Бит/[Пиксели*Кадры], 2pass
Аудио: Аудио 1: AC-3, 448 Кбит/сек, 6 канала(ов), 48,0 КГц - Многоголосый закадровый (R5) / Русский Аудио 2: AC-3, 192 Кбит/сек, 2 канала(ов), 48,0 КГц - Многоголосый закадровый (VHS) / Русский Аудио 3: AC-3, 448 Кбит/сек, 6 канала(ов), 48,0 КГц - Одноголосый закадровый (Алексей Медведев) / Русский Аудио 4: AC-3, 448 Кбит/сек, 6 канала(ов), 48,0 КГц - Одноголосый закадровый (Владимир Завгородний) / Русский Аудио 5: AC-3, 192 Кбит/сек, 2 канала(ов), 48,0 КГц - Одноголосый закадровый (Сергей Козлов) / Русский Аудио 6: AC-3, 192 Кбит/сек, 2 канала(ов), 48,0 КГц - Одноголосый закадровый (Вартан Дохалов) / Русский Аудио 7: AC-3, 192 Кбит/сек, 2 канала(ов), 48,0 КГц - Одноголосый закадровый (Игорь Кукушкин / aka Ёж Ушастый) / Русский Аудио 8: AC-3, 448 Кбит/сек, 6 канала(ов), 48,0 КГц - Оригинал / Английский
Доп. информация:
Перевод: Многоголосый закадровый (R5, VSH), Одноголосый закадровый (А. Медведев, В. Завгородний, С. Козлов, В. Дохалов, И. Кукушкин (aka Ёж Ушастый)) Субтитры: Русские | Полные (2 вида) Чаптеры: Есть

Видео: MPEG-4 AVC, 24972 Кбит/с, 1920x1080, 23.976 кадр/с
Аудио: Русский (AC3, 6 ch, 640 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (DTS-HD MA, 6 ch, 1561 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
Доп. информация: Качество видео: Blu-ray FREEDONOR
Перевод: Многоголосый х2, Авторский х5 Субтитры: Русские, английские, чешские, французские, иврит, венгерские, исландские, японские, корейские, польские, португальские, словацкие, испанские, тайские, турецкие Аудио #1: DTS-HD MA, 5.1 ch, 48 kHz, 2121 kbps - Английский Аудио #2: AC3, 5.1 ch, 48 kHz, 640 kbps - Русский (MVO, R5) Аудио #3: AC3, 2.0 ch, 48 kHz, 192 kbps - Русский (MVO, VHS) Аудио #4: AC3, 5.1 ch, 48 kHz, 640 kbps - Русский (AVO, Алексей Медведев) Аудио #5: AC3, 5.1 ch, 48 kHz, 448 kbps - Русский (AVO, Владимир Завгородний) Аудио #6: AC3, 2.0 ch, 48 kHz, 192 kbps - Русский (AVO, Вартан Дохалов с VHS) Аудио #7: AC3, 2.0 ch, 48 kHz, 192 kbps - Русский (AVO, Владислав Огородников) Аудио #8: AC3, 2.0 ch, 48 kHz, 192 kbps - Русский (AVO, Игорь Кукушкин aka Ёж Ушастый) Аудио #9: AC3, 2.0 ch, 48 kHz, 192 kbps - Английский (Комментарий Терри Гиллиам) Аудио #10: AC3, 2.0 ch, 48 kHz, 192 kbps - Английский (Комментарий Терри Джонс) Меню Локализовано •Большое спасибо Прагматик за синхронизацию дорожки номер 1 и "очеловечивание" чистого голоса Завгороднего! •За чистый голос Владимира Завгороднего спасибо Vouka! Качество голоса не самое хорошее, улучшен Прагматик, насколько это было возможно. •За чистый голос Алексея Медведева и дорожку с переводом Вартана Дохалова спасибо sergey_n! •Спасибо koekto и pan29 за наводку на перевод Кукушкина. Субтитры: Русские, английские, чешские, французские, иврит, венгерские, исландские, японские, корейские, польские, португальские, словацкие, испанские, тайские, турецкие