После работы (1985) Blu-ray torrent
31.08.2023
Видео: MPEG-4 AVC, 80 Мбит/с, 3840x2160
Аудио: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 256 Кбит/с), украинский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (DTS-HD MA, 1 ch, 841 Кбит/с), (DTS-HD MA, 1 ch, 829 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
Доп. информация: interdude
Дубляж "Варус-Видео" из коллекции звуковых дорожек Fikaloid. Почищен от щелчков, наводок и пр.;
ТНТ из раздачи DVD5 от Gibbered. Дорожка дутая, громкость перевода относительно оригинала во всех каналах разная (адекватный вариант - тылы, SL или SR);
НТВ из раздачи DVB от Lexa1988-L1;
Украинские дорожки с портала Hurtom;
Оригинальная дорожка на диске Criterion Collection испорчена: после 20-й минуты резко падает качество звука;
Источник альтернативного звука:
Аудио 6: DVD "After Hours" [Warner Video, 2004, ?????, PAL, AC-3];
В русских субтитрах исправлены ошибки и пр.
Перевод 1: профессиональный (дублированный) - Варус-Видео
Перевод 2-3: профессиональный (двухголосый закадровый) - ТНТ, НТВ
Перевод 4 (украинский): профессиональный (многоголосый закадровый) - IНТЕР
Перевод 5 (украинский): профессиональный (двухголосый закадровый) - 1+1
Субтитры: русские (iTunes), английские (Warner Video, Criterion Collection)
Оригинальная аудиодорожка: английский
Тип релиза: UHD BDRemux 2160p
Контейнер: MKV
Видео: MPEG-H HEVC / 3840x2160 / 73540 + 6496 kbps / 23.976 fps / 1.85:1 / HDR10 / Dolby Vision FEL
Аудио 1: Russian AC-3 2.0 / 256 kbps / 48 kHz / Dub (Варус-Видео)
Аудио 2: Russian AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / DVO (ТНТ)
Аудио 3: Russian AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / DVO (НТВ)
Аудио 4: Ukrainian AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / MVO (IНТЕР)
Аудио 5: Ukrainian AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / DVO (1+1)
Аудио 6: English DTS-HD Master Audio 1.0 / 841 kbps / 48 kHz / 24 bit / DVD (Warner Video 2004) ★★★
Аудио 7: English DTS-HD Master Audio 1.0 / 829 kbps / 48 kHz / 24 bit / UHD BD (Criterion Collection 2023) ★★★
Аудио 8: English AC-3 1.0 / 192 kbps / 48 kHz / Commentary with Martin Scorsese, Thelma Schoonmaker, Michael Ballhaus, etc.
Формат субтитров: softsub (SRT), prerendered (Blu-ray/PGS/SUP)
Навигация по главам: есть (подписаны)
★★★ - DTS Core: 1.0 / 192 kbps / 48 kHz / 24 bit
Субтитры: Русские, английские