Чунгкингский экспресс (1994) BDRip torrent
22.03.2018
Видео: MPEG-4 AVC, 8687 Кбит/с, 1200x720
Аудио: Русский (DTS, 6 ch, 1510 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский, японский, хинди, кантонский, мандаринский (севернокитайский) (DTS, 6 ch, 1510 Кбит/с)
Доп. информация: Аудио#1: Russian: 48 kHz/24-bit, DTS 5.1, ~1509.00 kbps avg |Многоголосый закадровый, R5, Кармен Видео|
Аудио#2: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Одноголосый закадровый, Ю.Сербин|
Аудио#3: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Двухголосый закадровый|
Аудио#4: Cantonese / English / Japanese / Hindi / Mandarin: 48 kHz/24-bit, DTS 5.1, ~1509.00 kbps avg
Субтитры: Russian, English
Сохранены оригинальные чаптеры как на Blu-ray.
Дорожка №1 получена наложением выделенных голосов на оригинальную дорожку. Исходник с приложения к "Total DVD", в других раздачах она обозначена как "Кармен".
За исходник дорожки №2 спасибо morich. Качество – VHS.
За исходник дорожки №3 спасибо LeToan. Запись VHS с ТВ трансляции. Шумы почищены, но качество – сами понимаете...
Русские субтитры созданы alextar, большая часть заново переведена с субтитров "Criterion", кое-что из переводов Юрия Сербина и ssgen.
Рекомендованный перевод – субтитры. Из закадровых, лучший перевод Юрия Сербина, но качество звука убогое.
Перевод R5 неважный, но хороший звук. Дорожка №3 имеет только коллекционную ценность.
Субтитры: Русские, английские