Слуга государев (2007) Blu-ray torrent
19.10.2022
Видео: MPEG-4 AVC, 17482 Кбит/с, 1920x1080, 25 кадр/с
Аудио: Русский (DTS, 6 ch, 768 Кбит/с), многоязычный (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с)
Доп. информация: • 0ptimus c Blu-Ray Remux от Прагматик (HDClub):
• Прежде всего хочу разьяснить, что дорога помеченная в BD как русская, таковой по сути не является. Но ошибка оправдана. Эта дорога — Multilanguage. В ней все говорят на оригинальных языках персонажей: шведы — на шведском, немцы — на немецком, поляки на польском, французы — на французском, украинцы — на украинском, ну и, естественно, русские — на русском.
• Для этого немцы и вложили в блюр полные немецкие субтитры. Специально, видимо, для этой дороги (типа как в Апокалипсисе Мела Гибсона). Мы, соответственно, подготовили аналогичные русские субтитры на все языки кроме русского, разумеется; за исходник взяты субтитры с лицензионного DVD. С него же взята DTS дорога (отличнейшего качества кстати, если только не считать так горячо любимого нашими лицензионщиками клипинга, который я убрал) в которой на всю иностранную речь есть закадровый перевод.
• Самое интересное, что в дороге с немецкого блюра и с российского DVD не только несколько разное музыкальное сопровождение, а также реплики персонажей расставлены несколько по разному, (включая и русские) особенно, когда не видны лица говорящих. Но в одном из эпизодов дествующие лица говорят на разных языках! В одной дороге на шведском, а в другой на немецком! (тайминг 01:39:31:00).
Аудио:
• №1: Русский (DTS, 6 ch, 768 Кбит/с) с профессиональным многоголосым переводом [R5] на иностранную речь
• №2: Многоязычный (АС3, 6 ch, 448 Кбит/с)
Субтитры: Русские [на иностранную речь] Для многоязычной аудиодорожки
Субтитры: Русские