Королевство (1994) DVD5 torrent
01.03.2019
Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR
Аудио: Русский, датский (Dolby AC3, 2 ch)
Доп. информация: Спасибо Mantisby
За основу взято издание Zentropa, добавлена многоголосая озвучка НТВ для дисков 1 и 2, первая серия сделана Mantisby, остальные три синхронизировал и предоставил lehachuev. Озвучка сделана на другую монтажную версию из 5 серий, в которой серии короче на 10-15 минут, а пропуски буквально каждую минуту по несколько кадров, дырки заткнуты либо оригиналом, либо озвучкой Антона Алексеева. На все 4 диска добавлена озвучка Антона Алексеева с издания Artvideo. Финальные сцены с комментарием Ларса фон Триера взяты с озвучки НТВ, дороги при этом не перекодировались. На диски 3 и 4 на финальные титры, где отсутствует перевод в озвучке, сделаны русские субтитры. Исправлено меню выбора субтитров - добавлен выбор звуковых дорожек. Удалено меню на датском, большинство прочих меню сделаны статическими, чтобы результат поместить на DVD9. Выставлена новая точка перехода со слоя на слой для записи на DVD9, запись при этом не проверялась. На дисках 1 и 2 фильм по умолчанию стартует с многоголосой озвучкой. На дисках 3 и 4 фильм по умолчанию стартует с озвучкой Антона Алексеева. Русские субтитры есть только для финальных титров на дисках 3 и 4. Коврики в комплекте. Используемые программы PgcDemux 1.2.0.5, BeLight+Wavelab 6 +Sony Vegas 10, DelayCut + command line, MuxMan 1.2.2 + VobBlanker 2.1.3.0, DvdReMake Pro 3.6.3, Photoshop CS4.
Субтитры: Датские, норвежские, шведские, финские, английские, румынские, португальские, сербские
Перевод: Riget