Сарабанда (2003) Blu-ray torrent
17.11.2020
Видео:
Видео: MPEG-4 AVC, 17597 Кбит/с, 1920x1080, 23.976 кадр/с
Аудио: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (DTS-HD MA, 2 ch, 2049 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), шведский (LPCM, 2 ch, 2304 Кбит/с)
Доп. информация: От легендарного релизера HDClub Skazhutin
Источник: [M-TEAM].Ingmar Bergman's Cinema Blu-ray
Аудио 1: Русский: AC3, 2 ch, 192 Кбит/с |Двухголосый, НТВ+|
Аудио 2: Русский: DTS-HD MA, 2 ch, 2049 Кбит/с |Одноголосый, О. Воротилин|
Аудио 3: Русский: AC3, 6 ch, 448 Кбит/с |Многоголосый, R5 (CP Digital)|
Аудио 4: Шведский: LPCM, 2 ch, 2304 Кбит/с
Субтитры: Русские (Леонид Мерзон, форсированные), английские
За озвучку Воротилина благодарность camarada.
За дорожки НТВ+, CP Digital и русские субтитры благодарность interdude с рутрекера.
Перевод в субтитрах - наиболее полный. Озвучка Воротилина сделана по этим субтитрам. (с)
Перевод от CP Digital - чудовищный!!! Косноязычие и самая вишенка - перепутана принадлежность фраз. (с)
Перевод от НТВ+ местами с ошибками, которые искажают суть происходящего и представление о персонаже, но в целом смотреть можно. (с)
Субтитры: Русские, английские