Зорро (1975) WEB-DL torrent
23.02.2025
Видео: MPEG-4 AVC, 14.3 Мбит/с, 1920x1080
Аудио: Русский (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с), итальянский (Е-АС3, 2 ch, 224 Кбит/с)
Доп. информация: cooman1
Озвучки "дубляж" и Дьяконова полные.
"Итальянская 1" многоголоска из запасников RoxMarty (благодарю!). В эту дорожку сделана единственная вставка на финальную речь Ортензии 2:02:58-2:03:04. Вставка получена путём микширования выделенного голоса дубляжа с итальянским.
Благодарю edich2 и Cured за предоставленную аудиодорожку "Итальянская 2". В дорожку сделаны вставки с переводом "Итальянская 1".
Спасибо ss.11 за "французскую" дорожку. "Английская" и "французская" дороги - это одна и та же озвучка, но голоса смикшированы с разными исходниками (не моя работа), в обе дороги сделаны вставки из дубляжа (см "вставки").
Субтитры из исходного файла.
Благодарю за помощь dayanat76.
Перевод 1: Профессиональный (дублированный) Союзмультфильм
Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый)
Перевод 3: Профессиональный (многоголосый закадровый)
Перевод 4: Профессиональный (многоголосый закадровый)
Перевод 5: Профессиональный (многоголосый закадровый)
Перевод 6: Авторский (одноголосый закадровый) Дьяконов
Субтитры: итальянские, английские
Оригинальная аудиодорожка: итальянский
Тип релиза: WEB-DL 1080p
Контейнер: MKV
Видео: AVC, 1920x1040 [1.85:1], 24 fps, ~14,3 Mbps
Аудио 1: AC3, 2.0 ch., 48 kHz, 192 kbps - DUB Союзмультфильм. Всеволод Ларионов, Анна Каменкова, Феликс Яворский, Владимир Кенигсон и другие
Аудио 2: AC3, 2.0 ch., 48 kHz, 192 kbps - MVO (VHS Super Video) итальянский. Александр Белявский, Артем Карапетян, Рудольф Панков, Александр Рахленко, Владимир Вихров и Ольга Кузнецова
Аудио 3: AC3, 2.0 ch., 48 kHz, 192 kbps - MVO (Рен-ТВ) итальянский. Игорь Тарадайкин, Борис Быстров, Ирина Савина и Людмила Гнилова
Аудио 4: AC3, 2.0 ch., 48 kHz, 192 kbps - MVO (ТВЦентр) английский. Андрей Бархударов, Александр Груздев и Елена Чебатуркина
Аудио 5: AC3, 2.0 ch., 48 kHz, 192 kbps - MVO (R5 Cinema Prestige) французский. Андрей Бархударов, Александр Груздев и Елена Чебатуркина
Аудио 6: AC3, 2.0 ch., 48 kHz, 192 kbps - AVO итальянский. Константин Дьяконов
Аудио 7: E-AC3, 2.0 ch., 48 kHz, 224 kbps - итальянский
Формат субтитров: softsub (SRT)
Субтитры: Английские, итальянские