Жизнерадостный итальянец Гвидо, приехавший в город в надежде на лучшую жизнь, встречает учительницу Дору. Влюбившись в нее, он готов доказывать свою любовь ежечасно, и очаровательная девушка, не устояв перед его обаянием, отвечает взаимностью. После свадьбы и рождения сына кажется, что счастью не будет конца. Но волшебная сказка закончилась через несколько лет, когда фашистские настроения охватили Италию. Преследование евреев становится государственной политикой, и, чтобы спасти сына, Гвидо придумывает для него «увлекательную» игру….
Видео: MPEG-4 AVC, 29986 Кбит/с, 1920x1080, 23.976 кадр/с
Аудио: Русский (DTS-HD, 6 ch, ~ 1980 Кбит/с), итальянский (DTS-HD, 6 ch, 1959 Кбит/с)
Доп. информация: Автор релиза - ylnian
Заказ перевода у Вадима Белова (май 2016), выкуп чистого голоса Павла Санаева - ylnian
За сборку дорог спасибо rammzez
Источник - Blu-Ray (GER) - Das.Leben.ist.schoen.1997.DUAL.COMPLETE.BLURAY-XORBiTANT
Сохранены чаптеры с Blu-Ray
Отличие Полной оригинальной итальянской версии (First Release / Pre Oscar Version - 124 min) от Короткой прокатной американской версии (Post Oscar Version - 116 min) - ссылка
Вадим Белов сделал самый полный голосовой перевод этого фильма, включая немецкую речь
Перевод Павла Санаева на короткую версию, поэтому на расширенных местах и на немецкой речи имеются вставки с переводом Вадима Белова
Перевод 1: DTS-HD MA 5.1 48 kHz, 16 bit, 1978 kbps - Авторский (одноголосый закадровый) Вадим Белов
Перевод 2: DTS-HD MA 5.1 48 kHz, 16 bit, 1987 kbps - Авторский (одноголосый закадровый) Павел Санаев + вставки Вадима Белова на участки без перевода и немецкую речь
Субтитры: Немецкие
HDRip
