Трудности перевода(Lost in Translation)

Видео: 500 Кбит/с, 320x176, 23.976 кадр/с
Аудио: Русский (AAC, 2 ch, 128 Кбит/с)

Видео: XviD, 1571 Кбит/с, 720x384
Аудио: AC3, 6 ch, 448 Кбит/с
Доп. информация: Субтитры: Русские

Видео: 720x384, 23.976 fps, 1649 kbps, 0.25 bit/pixel, XviD build 47
Аудио: 48 kHz, 6 ch, 384.00 kbps, AC3 Dolby Digital

Видео: 704x384 (1.83:1), 23.976 fps, XviD build 64, 2154 kbps avg, 0.33 bit/pixel
Аудио: Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 448 kbps avg |Dub|

Видео: MPEG-4 AVC, 3032 Кбит/с, 996x540
Аудио: Русский, английский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с)
Доп. информация: Субтитры: Русские, английские

Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR
Аудио: Русский, английский (Dolby AC3, 6 ch)
Доп. информация: Видео, видео для меню, картинки для меню, звуковые дороги, субтитры и главы взяты с Blu-Ray - Главное меню анимированное, остальное статичное, озвученное Аудио 1: Русский (Dolby AC3, 6 ch) 384 kbps , 48,0 КГц Аудио 2: Английский (Dolby AC3, 6 ch) 384 kbps , 48,0 КГц Используемый софт: eac3to - разборка Blu-ray DGIndexNV - индексатор AviSynth - фрейм-сервер Rhozet Carbon Coder Version 3.17.0.26669 - кодировка видео Adobe Photoshop CS6 - надписи меню, субкартинки eac3to - извлечение ядра DTS из DTSMA, распаковка DTS на wav Sony Vegas - сборка звуковых дорожек wav в ac3 Sony Vegas - наложение картинки с русским текстом на анимированное меню Sonic Scenarist - сборка диска Диск проигрывается на софтовом и железном плеере Субтитры: Русские, английские

Видео: MPEG-4 AVC, 5243 Кбит/с, 1280x696, 23.976 кадр/с
Аудио: Русский (AC3, 6 ch, 640 Кбит/с), английский (AC3, 6 ch, 640 Кбит/с)
Доп. информация: Аудио #1: Russian: AC3, 640 kb/s (6 ch) |DUB R5| Аудио #2: Russian: AC3, 640 kb/s (6 ch) |Ю. Сербин| Аудио #3: Russian: AC3, 640 kb/s (6 ch) |Синта Рурони| Аудио #4: Russian: AC3, 640 kb/s (6 ch) |Завгородний| Аудио #5: English: AC3, 640 kb/s (6 ch) Субтитры: Russian / English Субтитры: Русские, английские

Видео: 1920x1040 (16:9), 10300 kbps, 23,976 fps, 0,215 bpp
Аудио: Аудио №1: русский / AC3 / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps / 16 bit Аудио №2: английский / AC3 / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps / 16 bit
Доп. информация: Субтитры №1: русские; (R5) Субтитры №2: русские; (Stallk) Субтитры №3: русские; (Remez) Субтитры №4: английские Субтитры №5: английские; (SDH)

Видео: HEVC, 8200 Кбит/с, 1920x1040, 23.976 кадр/с
Аудио: Русский (AC3, 6 ch, 640 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (AC3, 6 ch, 640 Кбит/с)
Доп. информация: Релиз: JS Аудио 1: AC3, 6 ch, 640 Kbps - Русский, DUB (Дубляж) Аудио 2: AC3, 2 ch, 192 Kbps - Русский, DVO Аудио 3: AC3, 6 ch, 640 Kbps - Русский, AVO (Ю. Сербин) Аудио 4: AC3, 6 ch, 640 Kbps - Русский, VO (Sinta Ruroni) Аудио 5: AC3, 6 ch, 640 Kbps - Русский, AVO (С. Визгунов) Аудио 6: AC3, 6 ch, 640 Kbps - Русский, AVO (В. Завгородний) Аудио 7: AC3, 6 ch, 640 Kbps - Английский Субтитры: Русские, английские Субтитры: Русские, английские

Видео: MPEG-4 AVC, 7050 Кбит/с, 1280x694, 23.976 кадр/с
Аудио: Русский (DTS, 6 ch, 768 Кбит/с), (DTS, 6 ch, 1536 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), английский (DTS, 6 ch, 1536 Кбит/с)
Доп. информация: Lost In Translation 2003 720p BluRay DD5.1 x264-DON Субтитры: Русские, английские, французские, испанские

Видео: MPEG-4 AVC, 9572 Кбит/с, 1920x1040, 23.976 кадр/с
Аудио: Русский (AC3, 6 ch, 640 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (AC3, 6 ch, 640 Кбит/с)
Доп. информация: от KORSAR Aудио #01: AC3, 6 ch, 640 Кбит/сек | Русский, профессиональный (полное дублирование) Аудио #02: AC3, 6 ch, 640 Кбит/сек | Русский, профессиональный (многоголосый закадровый) Аудио #03: AC3, 6 ch, 384 Кбит/сек | Русский, профессиональный (двухголосый закадровый) Аудио #04: AC3, 2 ch, 192 Кбит/сек | Русский, профессиональный (двухголосый закадровый) студия Ульпаней Эльром Аудио #05: AC3, 6 ch, 640 Кбит/сек | Русский, авторский (одноголосый закадровый) Сергей Визгунов Аудио #06: AC3, 6 ch, 640 Кбит/сек | Русский, авторский (одноголосый закадровый) Юрий Сербин Аудио #07: AC3, 6 ch, 640 Кбит/сек | Русский, авторский (одноголосый закадровый) Владимир Завгородний Аудио #08: AC3, 6 ch, 640 Кбит/сек | Русский, любительский (одноголосый закадровый) Синта Рурони Аудио #09: AC3, 6 ch, 640 Кбит/сек | Украинский, профессиональный (многоголосый закадровый) студія Омікрон Аудио #10: AC3, 6 ch, 640 Кбит/сек | Английский, оригинал Субтитры: Русские, английские, французские, испанские

Видео: MPEG-4 AVC, 19952 Rбит/с, 1920x1080, 23.976 кадр/с
Аудио: Русский (DTS, 6 ch, 768 Кбит/с), (DTS-HD MA, 6 ch, ~ 2038 Кбит/с), английский (DTS-HD MA, 6 ch, 2035 Кбит/с)
Доп. информация: Видео AVC 1920x1080 (16:9) 19952 kbps 23,976 fps Аудио 1 English DTS-HD MA 6 ch 2035 kbps 16 bit, core DTS 1509 kbps 6 ch Аудио 2 Russian Сербин DTS-HD MA 6 ch 2040 kbps 16 bit, core DTS 1509 kbps 6 ch Аудио 3 Russian Завгородний DTS-HD MA 6 ch 2038 kbps 16 bit, core DTS 1509 kbps 6 ch Аудио 4 Russian Синта Рурони DTS-HD MA 6 ch 2037 kbps 16 bit, core DTS 1509 kbps 6 ch Аудио 5 Russian Dub DTS 754 kbps 6 ch Субтитры 1 English PGS SDH Субтитры 2 English Субтитры 3 English SDH Субтитры 4 Russian Remez Субтитры 5 Russian Stalk Субтитры 6 Russian R5 Формат субтитров: prerendered (Blu-ray/PGS/SUP), softsub (SRT) Дополнительная информация Видео от французского издания Pathe без применения DNR. Лучший вариант на данный момент. все искали, а нашел sub24ox7, ему два раза ку. Большое спасибо Синта Рурони и DREADG за предоставленные чистые голоса спонсоры перевода Сербина - ivanco75, JI79, carnivale, d-i-mm, Serene, zeleniy, uchitel538, Nadoelo, 2vova2 К фильму слышал еще по крайней мере три >1голоски и Визгунова. не прошли кастинг по качеству звука / перевода. Также из возможных участников отсеяны форсированные субтитры Завгороднего, поскольку в них переведена лишь одна сцена с неанглийского языка(съемка рекламы виски) К каждому из местных одноголосых тоже можно предъявлять претензии, но общий их уровень очень хороший. Дубляж плох (хотя и не смертельно) по качеству перевода, подбору голосов, единственное его достоинство - не слышно Йохансанновсого "ЭММММММ" Для первого просмотра рекомендуется либо Сербин, либо Завгородний. у Сербина лучше качество звука, но перевод (на мой взгляд) поскучнее. Для второго просмотра однозначный вариант - Синта Рурони. Переведено буквально все. Авторские субтитры при беглом просмотре - тоже очень неплохи. Во всех авторских переводах удалена бОльшая часть озвучки начальных/финальных титров. Сербин выделен-смешан заново. Удалено "ТАК ТАК ТАК" в сцене с икебаной. По большей части нейтрализованы помехи от допущенного клиппинга при прошлом наложении. Задержки/уровень почти не правились Синта Рурони - вычищено от микрофонных помех, подогнано с нуля. Пара моментов подредактировано. Уровень наложения довольно тихий, но за счет тембра голоса воспринимается хорошо. Завгородний - потребовало минимальной обработки. Субтитры: Русские, английские