Великий уравнитель (2014) BDRip torrent
13.09.2017
Видео: MPEG-4 AVC, 11.2 Мбит/с, 1920x804
Аудио: Русский (AC3, 6 ch, 640 Кбит/c), (DTS, 6 ch, 1536 Кбит/c), украинский (AC3, 6 ch, 640 Кбит/c), английский (DTS, 6 ch, 1536 Кбит/c), (AC3, 6 ch, 640 Кбит/c)
Доп. информация:
Аудио:1 Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 640.00 kbps avg |Дубляж, Blu-ray CEE|
Аудио 2: Ukrainian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 640.00 kbps avg ||Дубляж, Blu-ray CEE|
Аудио 3: Russian: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 1536.00 kbps avg ||Одноголосый закадровый, Д.Есарев|
Аудио 4: Russian: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 1536.00 kbps avg ||Одноголосый закадровый, Д.Есарев (без цензуры)|
Аудио 5: Russian: 48 kHz/16-bit, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 1536.00 kbps avg ||Одноголосый закадровый, А.Матвеев|
Аудио 6: Russian: 48 kHz/16-bit, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 1536.00 kbps avg ||Авторский, одноголосый закадровый, А.Гаврилов|
Аудио 7: English: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 1536.00 kbps avg
Аудио 8: English: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 640.00 kbps avg ||Descriptive|
Сохранены оригинальные чаптеры как на Blu-ray.
Fix OCR, italics, overlapping, etc... @ Dorothea.
Перевод Дмитрия Есарева доступен благодаря: mihey10. Работа со звуком: mihaildns.
Перевод Алексея Матвеева доступен благодаря: dikii. Работа со звуком: Переводман. Дополнительно: Русская речь оставлена без перевода, ибо незачем, все нормально разговаривают и без пояснений со стороны. В фильме ОЧЕНЬ много ругаются матом. В фильме показаны две книги, которые читает Роберт - "Старик и Море" Эрнеста Хэмингуэя и Человек-Невидимка / Невидимка Ральфа Эллисона. Эффектный заход Роберта по Строймагу проходит вот под эту песню, ключевые слова которой "Before I die, I will have vengeance" можно перевести как "Прежде, чем умереть, я отомщу". Фраза в заголовке последнего письма Роберта - слоган оригинального сериала, она, само собой, переведена.
За перевод Андрея Гаврилова спасибо пользователям форума e180: foxlight, Iceman, rydanes, пуля, saenwert, Loki1982, luka69, madoff, Gross1978, Nadoelo, MyxAmoP, uchitel538, xerman13, chontvari, Kastro, magvai, vik19662007, idalgo, axl-dr, фёдор александрович, Guyver, Savely, karantin66, GaryH, kondratzx, maximus10-99, Slimka, User, Эдуард, carnivale, mitabrev, masta, Gangster, vit, furria62, zeleniy, edsz, Tio, Ochkarik1, pestel, muzzon, saigons, Denis1980, zuek, Foots, Palmer Eldritch, Gouzer, DeASS, aladdin911, Anymouse, nimph, Lee Ray, Диммон.
Субтитры: Русские, английские