Это - мелодрама и потому весьма драматические события, вопреки логике и жизненной правде, завершаются счастливым финалом. Это - фильм о любви. О любви необыкновенной, способной излечить даже неизлечимую болезнь.
Видео: XviD, 1704 Кбит/с, 640x296
Аудио: AC3, 2 ch, 192 Кбит
Доп. информация: Полная версия фильма. В советском прокатном варианте вырезано 24 минут материала.
В ранее неозвученных местах добавлен двухголосый перевод от - Aleksgreek AKA alexandrgrek и Nastia
В предыдущем релизе в этих минутах перевод отсутствовал!
Фильм дублирован на киностудии Ленфильм
Актеры дубляжа: Анна Мазур, Владимир Еремин, Гелий Сысоев, Геннадий Богачёв, Игорь Дмитриев, Сергей Паршин, Станислав Соколов
Исходник: DVD9 (без перевода)
Русская звуковая дорожка взята с SATRip версии
Песни с оригинальной дорожки
Благодарность:
larisa_k, за перевод субтитров в непереведенных местах и за предоставленные материалы
Aleksgreek AKA alexandrgrek и Nastia, за озвучку в непереведенных местах
Рип, сведение и синхронизация звука: pca1962
Дата релиза: 18.10.2015
Субтитры: Русские (на песни)
Видео: MPEG-4 AVC, 4000 Кбит/с, 1920x1078,
Аудио: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), хинди (AAC LC, 2 ch, 180 Кбит/с)
Доп. информация: Перевод 1: Профессиональный (дублированный) - Советский дубляж + Проф. многоголосый перевод от - т/к Bollywood HD (ранее неозвуч.местах)
Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый) - т/к Bollywood HD
В советском прокатном варианте вырезано 24 минут материала.
В ранее неозвученных местах добавлен профессиональный перевод от т/к Bollywood HD
Фильм дублирован на киностудии Ленфильм
Актеры дубляжа: Анна Мазур, Владимир Еремин, Гелий Сысоев, Геннадий Богачёв, Игорь Дмитриев, Сергей Паршин, Станислав Соколов
Материалы для релиза и перевод песен: larisa_k
Субтитры: Русские (на песни)
Синхрон. звука: pca1962
Дата релиза: 23.02.2025
Субтитры: Русские
DVDRip
