Тупой и еще тупее(Dumb & Dumber)

Год производства:

1994
Премьера:

6 декабря 1994
Страна:

США
Жанр:

Комедия, Приключения
Продюсер:

Бобби Фаррелли
Время:

1:52
Актёры:

Виктория Роуэлл, Чарльз Роккет, Майк Старр, Джим Кэрри, Тери Гарр, Лорен Холли, Хэнк Брандт, Карен Даффи, Джефф Дэниэлс, Джо Бэйкер

Самая весёлая и отчасти глупая американская комедия про двух безбашенных друзей. Главных героев зовут Харри Данн и Ллойд Крисмас. У этих молодых людей нет моральных принципов, и они всегда делают всё, что захотят. Для них не проблема обмануть полицейских и слепого маленького мальчика. Они ничего не боятся и никого не стесняются. Однажды, друзья пускаются в дорогу за прекрасной девушкой по имени Мэри, чтобы отдать её чемодан. Однако, друзья не подозревают, почему она оставила этот чемодан и каковы будут последствия этой находки… Фильм второй: "Тупой и еще тупее 2".

Тупой и еще тупее тупого: Когда Гарри встретил Ллойда (2003)
Тупой и еще тупее 2 (2014)

Качество

Перевод

Файл

Размер

Magnet ссылка

Скачать .torrent

BDRip

Проф. (двухголосный)

BDRip

745.57 MB MKV

BDRip

Проф. (двухголосный)

BDRip

746.49 MB AVI

BDRip

Проф. (двухголосный)

BDRip

1.45 GB AVI

DVDRip

Проф. (многоголосный)

DVDRip

2 GB AVI

BDRip HD

Проф. (двухголосный)

BDRip HD

2.16 GB

BDRip

Проф. (двухголосный)

BDRip

2.18 GB AVI

BDRip

Проф. (двухголосный)

BDRip

2.18 GB AVI

BDRip

Проф. (двухголосный)

BDRip

2.18 GB AVI

BDRip

Проф. (многоголосный)

BDRip

2.79 GB AVI

DVD Remux

Профессиональный двухголосый, авторский

DVD Remux

4.14 GB MKV

DVD5

Проф. (двухголосный)

DVD5

4.34 GB DVD Video

BDRip HD

Проф. (одноголосный)

BDRip HD

4.37 GB MKV

BDRip

Проф. (многоголосный)СТС

BDRip

4.46 GB MKV

Тупой и еще тупее (1994) BDRip torrent 20.04.2014

Видео: 1822 Кбит/с, 1024x576, 23.976 кадр/с
Аудио: Аудио№1: Русский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с) Профессиональный двухголосый [Петр Гланц и Инна Королева] Аудио№2: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Профессиональный многоголосый [ВГТРК] Аудио№3: Русский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с) Авторский [Андрей Гаврилов, ранний] Аудио№4: Русский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с) Авторский [Юрий Сербин] Аудио№5: Английский (АС3, 6 ch, 384 Кбит/с) Отдельно: Аудио№6: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Профессиональный многоголосый [СТС] Аудио№7: Русский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с) Профессиональный двухголосый [R5] Аудио№8: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Профессиональный двухголосый [НТВ] Аудио№9: Русский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с) Авторский [Андрей Гаврилов, поздний] Аудио№10: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Авторский [Сергей Визгунов] Аудио№11: Русский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с) Авторский [Диктор CDV] Аудио№12: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Авторский [Александр Кашкин (Первомайский)] Аудио№13: Украинский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Профессиональный двухголосый [Новый канал]
Доп. информация: Субтитры: Русские, английские

BDRip HD

Проф. (двухголосный)

BDRip HD

4.53 GB MKV

BDRip HD

Проф. (двухголосный)

BDRip HD

5.32 GB MKV

DVD Remux

Профессиональный многоголосый, профессиональный двухголосый, авторский, любительский одноголосыйСТС

DVD Remux

5.36 GB MKV

Тупой и еще тупее (1994) DVD Remux torrent 15.04.2023

Видео: MPEG-2, 4661 Кбит/с, 720x540, 24 кадр/с
Аудио: Русский (MP3, 2 ch, 96 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с), английский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с)
Доп. информация: Исходник Театральная 16:9 версия -Тупой и еще тупее / Dumb and Dumber (Питер Фаррелли / Peter Farrelly, Бобби Фаррелли / Bobby Farrelly) [1994, США, комедия, приключения, DVD9 (Custom), NTSC 16:9] AVO (Гаврилов) + AVO (Сербин) + Sub Eng + Original Eng-автор DREADG-спасибо. (который указывал что, исходник был DVD5 (NTSC 16:9), из которого был удалён французский дубляж и добавлены две дорожки AVO (Гаврилов) + AVO (Сербин), Дорожка с Сербиным с vhs, переводил он немного другую версию, так что в нескольких местах, есть вставки из перевода Гаврилова.) Аудио #1: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) профессиональный многоголосый Россия (ВГТРК); Аудио #2: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) профессиональный многоголосый СТС; Аудио #3: Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) профессиональный двухголосый Союз-видео-по заказу Инис; Аудио #4: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) профессиональный двухголосый НТВ; Аудио #5: Русский (MP3, 2 ch, 96 Кбит/с) профессиональный двухголосый НТВ; Аудио #6: Русский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с) любительский одноголосый Диктор CDV; Аудио #7: Русский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с) Авторский одноголосый Гаврилов; Аудио #8: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Авторский одноголосый Сербин; Аудио #9: Английский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с) -Оригинал. Субтитры: русские (от mulder) Субтитры: английские, француские, испанские Добавлены звуковые дорожки Аудио 1, 2 причем дорожка СТС полностью мной пересинхронизирована под этот DVD Remux с раздачи аудиодорожек от waren -спасибо. . (в дорожке СТС в двух местах 00:00:43,14-00:00:51,12 и 01:29:08-01:29:11 при сбое записи не было перевода, в эти кусочки мной вставлен перевод от 15/04/2023: Благодаря ссылке от dimentijj на выложенный с VHS оцифровки от ALEKS KV видео с СТС дорожкой извлек из нее недостающие в Аудио #2 два кусочка и вставил. Теперь СТС дорожка полная без вставок!) Добавлена звуковая дорожка Аудио 3 предварительно синхронизирована мной под этот DVD Remux с раздачи на DVDRip от fokinura -спасибо. Добавлена звуковая дорожка Аудио 4 с раздачи аудиодорожек от suricat -спасибо. Добавлена звуковая дорожка Аудио 5 с раздачи на DVDRip от pfqxjyjr7890 -спасибо. Добавлена звуковая дорожка Аудио 6 предварительно синхронизирована мной под этот DVD Remux с раздачи на DVDRip от ManXfiles007 -спасибо. Добавлены предварительно подсинхронизированые полные русские субтитры от (от mulder)-спасибо. Релиз на DVD Remux подготовил spartac21. Субтитры: Русские, английские, испанские, французские

BDRip HD

Проф. (двухголосный)

BDRip HD

5.47 GB MKV

BDRip HD

Проф. (двухголосный)

BDRip HD

10.17 GB MKV

BDRip HD

Профессиональный многоголосый, профессиональный двухголосый, профессиональный одноголосый, авторский [Расширенная версия]

BDRip HD

11.29 GB MKV

Тупой и еще тупее (1994) BDRip torrent 14.03.2021

Видео: HEVC, ~ 9500 Кбит/с, 1920х1080, 10 бит
Аудио: Русский (DTS, 6 ch, 1509 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (AC3, 6 ch, 640 Кбит/с)
Доп. информация: / Аудио 1: русский, AC3, 192 kbps, 2 ch, 48 kHz [Профессиональный многоголосый, РТР] Аудио 2: русский, AC3, 192 kbps, 2 ch, 48 kHz [Профессиональный многоголосый, CTC] Аудио 3: русский, AC3, 448 kbps, 6 ch, 48 kHz [Профессиональный двухголосый, R5] Аудио 4: русский, DTS, 1509 kbps, 6 ch, 48 kHz [Профессиональный двухголосый, Пётр Гланц и Инна Королёва] Аудио 5: русский, AC3, 192 kbps, 2 ch, 48 kHz [Авторский, Сергей Визгунов] Аудио 6: русский, AC3, 640 kbps, 6 ch, 48 kHz [Авторский, Андрей Гаврилов (ранний)] Аудио 7: русский, AC3, 640 kbps, 6 ch, 48 kHz [Авторский, Андрей Гаврилов (поздний)] Аудио 8: русский, AC3, 448 kbps, 6 ch, 48 kHz [Авторский, Юрий Сербин] Аудио 9: английский, AC3, 640 kbps, 6 ch, 48 kHz Субтитры: русские, английские Субтитры: Русские, английские

BDRip HD

Проф. (двухголосный)

BDRip HD

11.53 GB MKV

BDRip HD

Проф. (многоголосный)СТС

BDRip HD

11.67 GB MKV

Тупой и еще тупее (1994) BDRip torrent 12.01.2015

Видео: MPEG4 Video (H264), 1920x1080, 23.976fps, 10000 Kbps
Аудио: Аудио #01: Русский: Dolby AC3, 48000 Hz, 6ch, 448 kbps - Двухголосый, R5 Аудио #02: Русский: Dolby AC3, 48000 Hz, 2ch, 192 kbps - Многоголосый, Шестой канал СТС Аудио #03: Русский: Dolby AC3, 48000 Hz, 2ch, 192 kbps - Многоголосый, ВГТРК Аудио #04: Русский: Dolby AC3, 48000 Hz, 2ch, 192 kbps - Двухголосый закадровый, НТВ Аудио #05: Русский: Dolby AC3, 48000 Hz, 6ch, 448 kbps - Двухголосый, П.Гланц и И.Королёва Аудио #06: Русский: Dolby AC3, 48000 Hz, 6ch, 448 kbps - Одноголосый, Ю.Сербин Аудио #07: Русский: Dolby AC3, 48000 Hz, 6ch, 448 kbps - Одноголосый, А.Гаврилов (поздний) Аудио #08: Русский: Dolby AC3, 48000 Hz, 6ch, 448 kbps - Одноголосый, А.Гаврилов (ранний) Аудио #09: Русский: Dolby AC3, 48000 Hz, 6ch, 384 kbps - Одноголосый, Латышев-CDV Аудио #10: Русский: Dolby AC3, 48000 Hz, 2ch, 192 kbps - Одноголосый, С.Визгунов Аудио #11: Русский: Dolby AC3, 48000 Hz, 2ch, 192 kbps - Одноголосый, А.Кашкин Аудио #12: Русский: Dolby AC3, 48000 Hz, 2ch, 192 kbps - Одноголосый, Махонько Аудио #13: Русский: Dolby AC3, 48000 Hz, 2ch, 192 kbps - Одноголосый, Е.Бойков Аудио #14: Украинский: Dolby AC3, 48000 Hz, 2ch, 192 kbps - Двухголосый, Новый канал Аудио #15: Украинский: Dolby AC3, 48000 Hz, 2ch, 192 kbps - Двухголосый, 1+1 Аудио #16: Английский: Dolby AC3, 48000 Hz, 6ch, 448 kbps
Доп. информация:
Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) x 2
Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый) x 5
Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) x 8 Оригинальная звуковая дорожка: Английский Субтитры: Русские, английские

BDRip HD

Проф. (двухголосный)

BDRip HD

13.04 GB MKV

Тупой и еще тупее (1994) BDRip torrent 21.09.2014

Видео: MPEG-4 AVC, 5721 Kбит/с, 1280x720, 23.976 кадр/с
Аудио: Аудио 1: русский, AC3, 192 kbps, 2 ch, 48 kHz [Профессиональный многоголосый, РТР] Аудио 2: русский, AC3, 192 kbps, 2 ch, 48 kHz [Профессиональный многоголосый, CTC] Аудио 3: русский, AC3, 448 kbps, 6 ch, 48 kHz [Профессиональный двухголосый, R5] Аудио 4: русский, AC3, 448 kbps, 6 ch, 48 kHz [Профессиональный двухголосый, Пётр Гланц и Инна Королёва] Аудио 5: русский, AC3, 192 kbps, 2 ch, 48 kHz [Авторский, Сергей Визгунов] Аудио 6: русский, AC3, 448 kbps, 6 ch, 48 kHz [Авторский, Андрей Гаврилов (ранний)] Аудио 7: русский, AC3, 448 kbps, 6 ch, 48 kHz [Авторский, Андрей Гаврилов (поздний)] Аудио 8: русский, AC3, 448 kbps, 6 ch, 48 kHz [Авторский, Юрий Сербин]
Доп. информация: Отдельные файлы
Аудио: русский, DTS, 1509 kbps, 6 ch, 48 kHz [Профессиональный двухголосый, Пётр Гланц и Инна Королёва]
Аудио: русский, AC3, 192 kbps, 2 ch, 48 kHz [Профессиональный двухголосый, HTB]
Аудио: русский, DTS, 1509 kbps, 6 ch, 48 kHz [Авторский, Андрей Гаврилов (ранний)]
Аудио: русский, DTS, 1509 kbps, 6 ch, 48 kHz [Авторский, Андрей Гаврилов (поздний)]
Аудио: русский, AC3, 192 kbps, 2 ch, 48 kHz [Авторский, Александр Кашкин]
Аудио: русский, AC3, 192 kbps, 2 ch, 48 kHz [Авторский, Виктор Махонько]
Аудио: русский, AC3, 192 kbps, 2 ch, 48 kHz [Авторский, Евгений Бойков]
Аудио: русский, AC3, 384 kbps, 6 ch, 48 kHz [Профессиональный одноголосый, диктор CDV]
Аудио: английский, AC3, 640 kbps, 6 ch, 48 kHz [Оригинал] Субтитры: русские Субтитры: английские (для слабослышащих)

BDRip HD

Профессиональный многоголосый, профессиональный двухголосый, авторский [Расширенная версия]СТС, Fox

BDRip HD

17.39 GB MKV

Тупой и еще тупее (1994) BDRip torrent 08.09.2017

Видео: MPEG-4 AVC, 11949 Кбит/с, 1920x1080, 23.976 кадр/с
Аудио: Русский (DTS, 6 ch, 1509 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), украинский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (DTS, 6 ch, 1510 Кбит/с)
Доп. информация: Аудио #1: Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) - Профессиональный двухголосый (R5) Аудио #2: Русский (AC3, 6 ch, 192 Кбит/с) - Профессиональный двухголосый (НТВ) Аудио #3: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) - Профессиональный многоголосый (ТВ-6/СТС) Аудио #4: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) - Профессиональный многоголосый (ВГТРК) Аудио #5: Русский (DTS, 6 ch, 1509 Кбит/с) - Профессиональный двухголосый (Профессиональный двухголосый, Пётр Гланц и Инна Королёва) Аудио #6: Русский (DTS, 6 ch, 1509 Кбит/с) - Авторский одноголосый (Сербин) Аудио #7: Русский (DTS, 6 ch, 1509 Кбит/с) - Авторский одноголосый (Гаврилов) - поздний перевод Аудио #8: Русский (DTS, 6 ch, 1509 Кбит/с) - Авторский одноголосый (Гаврилов) - ранний перевод Аудио #9: Русский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с) - Авторский одноголосый (Диктор CDV) Аудио #10: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) - Авторский одноголосый (Визгунов) Аудио #11: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) - Авторский одноголосый (Кашкин) Аудио #12: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) - Авторский одноголосый (Махонько) Аудио #13: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) - Авторский одноголосый (Бойков) Аудио #14: Украинский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) - Профессиональный двухголосый (1+1) Аудио #15: Украинский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) - Профессиональный двухголосый (Новый канал) Аудио #16: Английский (DTS, 6 ch, 1510 Кбит/с) - Оригинал Сохранены оригинальные главы как на Blu-ray. Дорожки №5-8 получены наложением чистого голоса на центр декодированного DTS-HD MA. Перевод Юрия Сербина выкуплен благодаря: DaviD18_85, Dervish, tide, Ramis, DB73, carnivale, dr_akula, Slimka, 8bitman, dir, uchitel538, Bilko. Перевод Андрея Гаврилова (поздний) выкуплен благодаря: foxlight, DB73, dr_akula, oleg-k, olegsoleg, LAVR, SavineX78, uchitel538, пуля, Nadoelo, Kastro, Iceman, sawyer4, Guyver, denis_mgn_1987, karantin66б User, vavana, фёдор александрович, Марлон, axl-dr. За исходники многоголосок НТВ, ВГТРК и СТС спасибо suricat, medvezhonokkkk и waren. За исходники авторских озвучек Махонько, Кашкина, Бойкова и диктора CDV спасибо Фэтти, Партизан, videolover, duckling. Все озвучки, кроме Гланца и позднего перевода Гаврилова подогнаны от театральной версии и содержат вставки с дорог 5-7 в расширенных фрагментах. За украинские дорожки спасибо сайту Hurtom. Субтитры: Русские, английские

BDRip HD

Проф. (двухголосный)

BDRip HD

18.28 GB MKV

Тупой и еще тупее (1994) BDRip torrent 20.09.2014

Видео: MPEG-4 AVC, 13.7 Mбит/с, 1920x1080, 23.976 кадр/с
Аудио: Аудио 1: русский, AC3, 192 kbps, 2 ch, 48 kHz [Профессиональный многоголосый, РТР] Аудио 2: русский, AC3, 192 kbps, 2 ch, 48 kHz [Профессиональный многоголосый, CTC] Аудио 3: русский, AC3, 448 kbps, 6 ch, 48 kHz [Профессиональный двухголосый, R5] Аудио 4: русский, DTS, 1509 kbps, 6 ch, 48 kHz [Профессиональный двухголосый, Пётр Гланц и Инна Королёва] Аудио 5: русский, AC3, 192 kbps, 2 ch, 48 kHz [Авторский, Сергей Визгунов] Аудио 6: русский, DTS, 1509 kbps, 6 ch, 48 kHz [Авторский, Андрей Гаврилов (ранний)] Аудио 7: русский, DTS, 1509 kbps, 6 ch, 48 kHz [Авторский, Андрей Гаврилов (поздний)] Аудио 8: русский, AC3, 448 kbps, 6 ch, 48 kHz [Авторский, Юрий Сербин]
Доп. информация: Отдельные файлы
Аудио: русский, AC3, 448 kbps, 6 ch, 48 kHz [Профессиональный двухголосый, Пётр Гланц и Инна Королёва]
Аудио: русский, AC3, 192 kbps, 2 ch, 48 kHz [Профессиональный двухголосый, HTB]
Аудио: русский, AC3, 448 kbps, 6 ch, 48 kHz [Авторский, Андрей Гаврилов (ранний)]
Аудио: русский, AC3, 448 kbps, 6 ch, 48 kHz [Авторский, Андрей Гаврилов (поздний)]
Аудио: русский, AC3, 192 kbps, 2 ch, 48 kHz [Авторский, Александр Кашкин]
Аудио: русский, AC3, 192 kbps, 2 ch, 48 kHz [Авторский, Виктор Махонько]
Аудио: русский, AC3, 192 kbps, 2 ch, 48 kHz [Авторский, Евгений Бойков]
Аудио: русский, AC3, 448 kbps, 6 ch, 48 kHz [Профессиональный одноголосый, диктор CDV]
Аудио: английский, AC3, 448 kbps, 6 ch, 48 kHz [Оригинал] Субтитры: русские Субтитры: английские (для слабослышащих) В

Blu-ray HD

Профессиональный многоголосый, профессиональный двухголосый, авторский [Расширенная версия]СТС, Fox

Blu-ray HD

27.68 GB BDMV

Тупой и еще тупее (1994) Blu-ray torrent 19.09.2017

Видео: VC-1, 17946 Кбит/с, 1920x1080, 23.976 кадр/с
Аудио: Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (DTS-HD MA, 6 ch, 2098 Кбит/с), (DTS-HD MA, 6 ch, 2105 Кбит/с), (DTS-HD MA, 6 ch, 2108 Кбит/с), (DTS-HD MA, 6 ch, 2100 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с), украинский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (Dolby TrueHD, 6 ch, 1685 Кбит/с)
Доп. информация: HDClub Формат: BDAV Источник: Dumb and Dumber Unrated 1994 Blu-ray 1080p VC-1 TrueHD 5.1-DON
Видео: 1920x1080 at 23.976 fps, VC-1, ~17946 kbps avg Аудио#1: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg |Двухголосый закадровый, R5| Аудио#2: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Двухголосый закадровый, НТВ| Аудио#3: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Многоголосый закадровый, Шестой канал СТС| Аудио#4: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Многоголосый закадровый, ВГТРК| Аудио#5: Russian: 48 kHz/16-bit, DTS-HD MA 5.1, ~2098.00 kbps avg |Двухголосый закадровый, П. Гланц и И. Королёва| Аудио#6: Russian: 48 kHz/16-bit, DTS-HD MA 5.1, ~2105.00 kbps avg |Одноголосый закадровый, Ю. Сербин| Аудио#7: Russian: 48 kHz/16-bit, DTS-HD MA 5.1, ~2108.00 kbps avg |Одноголосый закадровый, А. Гаврилов (поздний)| Аудио#8: Russian: 48 kHz/16-bit, DTS-HD MA 5.1, ~2100.00 kbps avg |Одноголосый закадровый, А. Гаврилов (ранний)| Аудио#9: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384.00 kbps avg |Одноголосый закадровый, диктор CDV| Аудио#10: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Одноголосый закадровый, С. Визгунов| Аудио#11: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Одноголосый закадровый, А. Кашкин| Аудио#12: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Одноголосый закадровый, В. Махонько| Аудио#13: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Одноголосый закадровый, Е. Бойков| Аудио#14: Ukrainian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Двухголосый закадровый, 1+1| Аудио#15: Ukrainian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Двухголосый закадровый, Новый канал| Аудио#16: English: 48 kHz/16-bit, Dolby TrueHD 5.1, ~1685.00 kbps avg Субтитры: Russian, English, German Цитата: * Сохранены оригинальные чаптеры как на Blu-ray * Дорожка №5-8 получены наложением чистого голоса на центр декодированного DTS-HD MA * Перевод Юрия Сербина выкуплен благодаря: DaviD18_85, Dervish, tide, Ramis, DB73, carnivale, dr_akula, Slimka, 8bitman, dir, uchitel538, Bilko * Перевод Андрея Гаврилова (поздний) выкуплен благодаря: foxlight, DB73, dr_akula, oleg-k, olegsoleg, LAVR, SavineX78, uchitel538, пуля, Nadoelo, Kastro, Iceman, sawyer4, Guyver, denis_mgn_1987, karantin66б User, vavana, фёдор александрович, Марлон, axl-dr * За исходники многоголосок НТВ, ВГТРК и СТС спасибо suricat, medvezhonokkkk и waren * За исходники авторских озвучек Махонько, Кашкина, Бойкова и диктора CDV спасибо Фэтти, Партизан, videolover, duckling * Все озвучки, кроме Гланца и позднего перевода Гаврилова подогнаны от театральной версии и содержат вставки с дорог 5-7 в расширенных фрагментах Субтитры: Русские, английские, немецкие