0

В название фильма, снятого для кабельного ТВ по мотивам одноименного романа Дэна Дженкинса, вынесен жаргонный термин из языка игроков в гольф, означающий тот самый, единственно нужный, единственно правильный удар, который будет нанесен по мячу и решит исход матча. Так что ни "Упорный, надежный идеальный", ни "Смертельный, твердый, великолепный" нельзя считать правильными переводами названия картины, в которой речь идет об ударе 'без промаха, точном и идеальном', ударе, который никак не дается главному герою - гольфмэну Кенни Ли. Кенни переезжает из города в город, путешествуя по стране и останавливаясь в местах проведения соревнований. Он думает только об игре, забывая даже о том, что у него есть любящая жена Биверли. Он думает только о том, как бы исхитриться и ударить по мячу так, чтобы он перелетел через широкий пруд...